1
00:02:08,940 --> 00:02:11,460
“Kami gemetar ketakutan.”
“Apa yang tidak bisa dilihat

2
00:02:12,860 --> 00:02:15,900
"Kita ditangkap oleh apa yang tidak bisa dilihat"

3
00:02:28,860 --> 00:02:31,580
Ya, saya merasakan energi spiritual yang kuat

4
00:02:38,740 --> 00:02:41,220
"Episode 1"

5
00:02:42,260 --> 00:02:43,700
Apa ini?

6
00:02:44,020 --> 00:02:47,380
Dia menendang Yama dan menyuruh kami pergi
Melalui kamu juga?

7
00:02:49,060 --> 00:02:51,540
Katakan sesuatu demi dirimu!

8
00:02:54,580 --> 00:02:56,380
...Toshirin

9
00:02:57,140 --> 00:03:00,020
Ini buruk -
Ini benar-benar sulit dipercaya -

10
00:03:00,940 --> 00:03:02,500
Bisakah kamu diam?

11
00:03:02,860 --> 00:03:05,660
Dengar semuanya, lihat ini

12
00:03:08,140 --> 00:03:10,980
Pertanyaan pertama
Apa ini?

13
00:03:11,100 --> 00:03:12,220
Kamu, di tengah!

14
00:03:12,340 --> 00:03:18,940
Bunga untuk gadis yang meninggal di sini
Hari itu?

15
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Anda benar, tentu saja!

16
00:03:20,540 --> 00:03:21,860
Mati

17
00:03:22,300 --> 00:03:26,380
Jadi beritahu saya, mengapa vas itu
Di sisinya?

18
00:03:26,580 --> 00:03:31,100
Kami sedang bermain skating dan kami menjatuhkannya

19
00:03:32,660 --> 00:03:34,180
...jika kamu melakukannya lagi

20
00:03:34,660 --> 00:03:38,660
Saya akan meminta seseorang memberi bunga
Untuk jiwamu juga

21
00:03:40,460 --> 00:03:42,700
Kami mohon maaf mengenai hal ini

22
00:03:44,340 --> 00:03:48,540
Jika Anda cukup menanamkan rasa takut pada mereka
Mereka mungkin tidak akan kembali

23
00:03:50,060 --> 00:03:53,340
Saya akan membawa bunga baru besok

24
00:03:53,860 --> 00:03:59,220
Terima kasih telah menyingkirkan mereka
Saya bisa beristirahat dengan tenang sekarang

25
00:04:01,820 --> 00:04:03,220
Maaf

26
00:04:04,660 --> 00:04:06,460
Sudah waktunya bagi Anda untuk menyeberang

27
00:04:07,700 --> 00:04:10,860
Saya Ichigo Kurosaki
Di kelas sepuluh, saya berumur 15 tahun

28
00:04:11,580 --> 00:04:13,060
Keluarga saya menjalankan klinik medis

29
00:04:14,660 --> 00:04:17,500
Kami menyimpan sebagian dan kehilangan sebagian

30
00:04:18,420 --> 00:04:20,380
Mungkin ini alasannya

31
00:04:20,740 --> 00:04:25,620
Tapi aku bisa melihat hantu
Sejak selamanya

32
00:04:28,780 --> 00:04:31,100
saya di rumah -
saya terlambat -

33
00:04:32,780 --> 00:04:34,140
Dasar gelandangan!

34
00:04:34,340 --> 00:04:37,500
Kau tahu ini waktunya makan malam di sini
Selalu jam 7

35
00:04:37,620 --> 00:04:39,740
Kamu! Apakah ini metode yang tepat?
...untuk merawat putramu

36
00:04:39,860 --> 00:04:42,860
Siapa yang membahayakan nyawanya
Untuk membantu hantu menyeberang?

37
00:04:42,980 --> 00:04:45,420
Diam! Aku tidak peduli apa alasanmu

38
00:04:45,540 --> 00:04:49,220
Siapa pun yang mengganggu kedamaian dan kebahagiaan akan dihukum
Di rumah ini

39
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
Kalau tidak, apa?

40
00:04:50,500 --> 00:04:54,500
Apakah Anda membual tentang menjadi satu-satunya yang bisa?
Melihat atau menyentuh hantu?

41
00:04:54,620 --> 00:04:56,180
Diam! Aku tidak meminta untuk dilahirkan seperti ini

42
00:04:56,300 --> 00:04:59,740
Maukah kalian berdua berhenti? Makan malam semakin dingin

43
00:04:59,860 --> 00:05:02,060
Tinggalkan mereka, Yuzu
Lebih banyak nasi

44
00:05:02,180 --> 00:05:03,780
...Tapi, Karen

45
00:05:07,420 --> 00:05:08,660
... Pokoknya

46
00:05:08,780 --> 00:05:10,420
...untuk memerintahkan siswa SMA agar dalam keadaan sehat

47
00:05:10,540 --> 00:05:13,140
Pulang ke rumah setiap malam
...pada jam 7

48
00:05:13,260 --> 00:05:16,420
Kamu punya yang baru, Ichigo

49
00:05:17,900 --> 00:05:19,420
Orang ini? Kapan dia sampai di sini?

50
00:05:19,580 --> 00:05:22,220
Mereka tidak akan hilang tidak peduli seberapa keras Anda mencoba
Singkirkan mereka

51
00:05:22,340 --> 00:05:23,660
Terima kasih untuk makan malamnya

52
00:05:24,940 --> 00:05:28,020
Ichigo yang malang
Dia sangat menyenangkan

53
00:05:28,140 --> 00:05:30,860
Tapi aku agak iri padanya

54
00:05:31,060 --> 00:05:34,420
Saya bisa merasakan kehadirannya
Tapi aku hampir tidak bisa melihat apa pun

55
00:05:34,860 --> 00:05:37,980
Saya tidak percaya pada hantu atau semacamnya

56
00:05:38,100 --> 00:05:41,420
Apa? Tapi Anda juga melihatnya
Bukan begitu, Karen?

57
00:05:41,580 --> 00:05:43,980
Ayahku adalah satu-satunya yang tidak bisa melihatnya

58
00:05:44,860 --> 00:05:46,460
...jika aku melihatnya atau...

59
00:05:46,580 --> 00:05:48,900
Kalau saya tidak percaya itu ada
Itu tidak ada

60
00:05:50,620 --> 00:05:51,700
Itu tanggapan yang sangat dingin

61
00:05:54,100 --> 00:05:55,420
...makan malam

62
00:05:57,220 --> 00:05:58,820
Pertahanan terbuka!

63
00:06:06,300 --> 00:06:07,980
Lupakan saja, aku akan tidur

64
00:06:08,820 --> 00:06:10,300
Ichigo

65
00:06:12,140 --> 00:06:13,620
Anda salah, ayah

66
00:06:13,780 --> 00:06:15,300
Mengapa?

67
00:06:18,940 --> 00:06:21,620
Ichigo sedang mengalami masa sulit saat ini

68
00:06:21,780 --> 00:06:25,540
Sejak Anda menyebutkannya
Dia bilang dia melihatnya lebih dari sebelumnya

69
00:06:25,700 --> 00:06:29,300
Apa? Maksudmu dia sedang berbicara denganmu?
Tentang hal ini?

70
00:06:29,540 --> 00:06:32,260
Dia tidak memberitahuku -
Tentu saja tidak -

71
00:06:32,420 --> 00:06:36,140
Anda berusia di atas 40 tahun tetapi Anda tidak bisa
Berkomunikasi hanya dengan cara yang kekanak-kanakan ini

72
00:06:36,260 --> 00:06:38,100
Siapa yang ingin memberitahumu sesuatu?

73
00:06:38,980 --> 00:06:40,940
Sayangku, aku tidak tahu apakah itu alasannya
...mereka sudah dewasa

74
00:06:41,060 --> 00:06:43,940
Tapi gadis-gadis kami sangat dingin padaku

75
00:06:44,060 --> 00:06:45,740
Apa yang harus saya lakukan?

76
00:06:45,860 --> 00:06:49,460
Pertama, singkirkan stiker itu
Peringatan bodoh

77
00:06:51,620 --> 00:06:55,220
Kecelakaan itu terjadi sekitar satu blok jauhnya
Jalan utama di luar Stasiun Karakura

78
00:06:55,340 --> 00:06:58,780
Sesuai penuturan warga sekitar
...pada jam 7:30 pagi

79
00:06:58,900 --> 00:07:01,420
Tanah berguncang dengan suara yang sangat besar

80
00:07:01,540 --> 00:07:04,500
Dinding banyak bangunan meledak

81
00:07:05,620 --> 00:07:06,900
Selamat pagi, Ichigo

82
00:07:07,060 --> 00:07:08,740
Selamat pagi, dimana ayahku?

83
00:07:08,860 --> 00:07:11,300
Dia ada rapat, dia tidak akan datang
Pulang ke rumah malam ini

84
00:07:11,500 --> 00:07:12,940
Oke

85
00:07:13,140 --> 00:07:17,900
Penyelidik dan ahli bahan peledak
Mereka sekarang berupaya mencari tahu alasannya

86
00:07:18,060 --> 00:07:20,300
Ada apa? -
Ini dekat dari sini -

87
00:07:21,380 --> 00:07:23,820
"daerah tertutup"

88
00:07:41,940 --> 00:07:43,740
Suara apa itu?

89
00:07:43,980 --> 00:07:45,420
...Aku tidak mendengar apa pun

90
00:07:46,500 --> 00:07:48,260
Ini ledakan lainnya!

91
00:07:57,580 --> 00:07:59,340
Apa ini?

92
00:07:59,660 --> 00:08:00,940
Bantu aku

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Lari!

94
00:08:05,180 --> 00:08:07,660
Apa itu? -
Saya tidak tahu -

95
00:08:09,460 --> 00:08:12,420
Cepat!

96
00:08:47,020 --> 00:08:49,540
...kamu -
Apa sebenarnya ini? -

97
00:08:49,660 --> 00:08:51,180
Ledakan lain?

98
00:08:51,300 --> 00:08:52,620
Apa yang terjadi?

99
00:09:11,470 --> 00:09:12,790
Saya tidak dapat memahaminya

100
00:09:14,150 --> 00:09:15,910
Siapa itu?

101
00:09:28,590 --> 00:09:30,390
Siapa kamu?

102
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

103
00:09:45,750 --> 00:09:46,750
...Sudah dekat

104
00:09:47,430 --> 00:09:49,030
Apa yang kamu bicarakan?

105
00:09:51,590 --> 00:09:54,070
Anda menakuti saya dulu dan kemudian mengabaikan saya?

106
00:09:54,190 --> 00:09:56,510
Aku bertanya padamu siapa kamu?

107
00:09:56,830 --> 00:09:59,630
Kamu...bisakah kamu melihatku?

108
00:10:00,030 --> 00:10:01,830
Tapi tunggu...kamu baru saja menendangku

109
00:10:01,950 --> 00:10:05,310
Apa yang kamu bicarakan?

110
00:10:06,030 --> 00:10:07,270
Tentu saja aku bisa melihatmu

111
00:10:07,390 --> 00:10:10,190
Anda baru saja berada di kota ini
Bukan?

112
00:10:10,310 --> 00:10:11,830
Apakah kamu baru saja menyadarinya?

113
00:10:12,070 --> 00:10:16,670
Aneh, orang tidak bisa
Penglihatan saya normal

114
00:10:17,870 --> 00:10:19,750
Hentikan omong kosong itu

115
00:10:21,830 --> 00:10:23,190
...oh

116
00:10:23,310 --> 00:10:24,990
Lalu aku akan memberitahumu

117
00:10:26,470 --> 00:10:28,950
Aku seorang penuai jiwa

118
00:10:35,550 --> 00:10:37,230
lagi? Di mana?

119
00:10:48,590 --> 00:10:51,670
Kalau begitu, kamu adalah penuai jiwa

120
00:10:52,470 --> 00:10:55,030
Anda datang jauh-jauh
...dari Soul Society

121
00:10:55,150 --> 00:10:57,950
Untuk mengusir roh jahat

122
00:10:58,310 --> 00:11:01,470
Itu artinya monster itu
...Dia adalah roh

123
00:11:01,590 --> 00:11:03,710
Dia menyerang gadis itu

124
00:11:04,110 --> 00:11:05,590
...Oke, aku akan mempercayaimu

125
00:11:05,710 --> 00:11:08,190
Dasar bodoh!
Apakah kamu pikir aku akan mempercayai hal itu?

126
00:11:08,790 --> 00:11:11,150
Kamu... katamu
...Meskipun kamu melihat hantu

127
00:11:11,270 --> 00:11:13,830
Tapi kamu tidak percaya pada penuai jiwa?

128
00:11:14,030 --> 00:11:15,390
Tentu saja

129
00:11:15,550 --> 00:11:19,190
Sayangnya, aku belum pernah melihat penuai jiwa sebelumnya

130
00:11:19,350 --> 00:11:21,910
Saya tidak percaya pada sesuatu yang tidak dapat saya lihat

131
00:11:22,030 --> 00:11:24,030
Tapi kamu melihatku sekarang

132
00:11:24,630 --> 00:11:27,550
Akui bahwa Anda bukan manusia

133
00:11:27,870 --> 00:11:30,590
Tapi berhentilah bermain
Peran Grim Reaper di sini

134
00:11:30,710 --> 00:11:33,190
Apakah kamu memahaminya?
Anda orang yang sepele

135
00:11:33,950 --> 00:11:35,630
Apakah kamu berani memanggilku seperti itu?

136
00:11:35,830 --> 00:11:38,790
!Bakudo No.1, Sai!

137
00:11:42,190 --> 00:11:44,910
Apa yang kamu lakukan padaku?

138
00:11:45,870 --> 00:11:47,110
Anda tidak bisa bergerak, bukan?

139
00:11:47,590 --> 00:11:49,310
Ini anak-anak

140
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
Itu mantra tingkat tinggi yang tidak bisa dia lakukan
Hanya digunakan oleh penuai jiwa

141
00:11:53,110 --> 00:11:56,870
Mungkin itu tidak jelas bagi Anda, tetapi saya hidup
Sekitar 10 kali lebih lama dari Anda

142
00:11:57,030 --> 00:11:58,990
Dan kamu berani menyebutku picik?

143
00:11:59,310 --> 00:12:01,270
Aku akan membunuhmu saat itu juga dalam situasi lain apa pun

144
00:12:01,510 --> 00:12:05,870
Tapi saya dilarang mengeksekusi siapa pun
Itu tidak ada dalam daftar perintah saya

145
00:12:06,190 --> 00:12:08,470
Bersyukurlah untuk itu, dasar bugger

146
00:12:08,830 --> 00:12:09,950
Kasar sekali!

147
00:12:10,150 --> 00:12:11,190
...Jadi

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,590
Anda adalah pria yang saya lihat kemarin

149
00:12:21,710 --> 00:12:26,510
Tidak, aku tidak ingin pergi ke dunia bawah

150
00:12:26,790 --> 00:12:31,110
Jangan takut, dunia bawah bukanlah tujuan Anda

151
00:12:31,230 --> 00:12:32,750
Sebaliknya, ini adalah komunitas jiwa

152
00:12:33,310 --> 00:12:35,790
Ini adalah tempat yang tenang
Berbeda dengan dunia bawah

153
00:12:45,350 --> 00:12:47,430
Apa yang terjadi pada pria itu?

154
00:12:49,630 --> 00:12:51,830
Saya mengirimnya ke Soul Society

155
00:12:52,150 --> 00:12:55,230
Ini disebut "passing" dalam bahasa Anda
menurutku

156
00:12:55,870 --> 00:12:58,030
Itu salah satu pekerjaan para penuai jiwa

157
00:12:58,630 --> 00:13:03,230
Saya akan menjelaskannya secara sederhana agar memungkinkan
Anak manja sepertimu tidak sabar untuk mengerti

158
00:13:05,070 --> 00:13:06,110
...Dengar

159
00:13:06,230 --> 00:13:08,550
Ada dua jenis roh
Di dunia ini

160
00:13:09,350 --> 00:13:11,990
Yang pertama adalah roh biasa
Yang disebut “jiwa sempurna”.

161
00:13:12,110 --> 00:13:14,350
Itu hantu yang biasa kamu lihat

162
00:13:15,230 --> 00:13:17,470
Tipe kedua
Ini disebut "jiwa kosong".

163
00:13:17,590 --> 00:13:21,270
Itu menyerang orang, hidup atau mati
Untuk melahap jiwa mereka

164
00:13:21,470 --> 00:13:23,030
Mereka adalah roh jahat

165
00:13:23,910 --> 00:13:25,790
Apakah Anda masih memiliki pertanyaan?

166
00:13:25,950 --> 00:13:30,550
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku?
Alasan mengapa gambarmu jelek sekali?

167
00:13:34,670 --> 00:13:35,830
Apa yang kamu lakukan?

168
00:13:35,950 --> 00:13:38,550
Saya akan melanjutkan penjelasan saya, Baron

169
00:13:38,670 --> 00:13:39,670
Baron?

170
00:13:39,790 --> 00:13:42,390
Kami para malaikat maut mempunyai dua pekerjaan

171
00:13:42,790 --> 00:13:44,790
Yang pertama adalah kepemimpinan roh yang sempurna
Untuk komunitas jiwa

172
00:13:44,910 --> 00:13:47,230
Kami mengirimkannya melalui konzo seperti yang baru saja Anda lakukan

173
00:13:47,470 --> 00:13:51,630
Dan pekerjaan kedua
Ini adalah melukai dan menyucikan jiwa-jiwa yang kosong

174
00:13:51,830 --> 00:13:55,110
Mengapa dia memiliki jiwa yang kosong?
Mengejar gadis itu?

175
00:13:55,350 --> 00:13:56,750
Saya tidak tahu itu

176
00:13:57,150 --> 00:14:01,870
Kami belum memahami segalanya tentang mereka

177
00:14:10,550 --> 00:14:11,950
...Aku bisa mencium baunya

178
00:14:12,190 --> 00:14:16,590
Ini adalah aroma jiwa yang lezat

179
00:14:17,790 --> 00:14:21,950
Dekat dengan aroma malaikat maut

180
00:14:30,910 --> 00:14:31,910
Apa itu tadi?

181
00:14:32,070 --> 00:14:36,310
Terserah, masih ada satu lagi
Berjalanlah di sekitar sini

182
00:14:36,550 --> 00:14:39,590
Jadi cepatlah dan singkirkan itu

183
00:14:40,670 --> 00:14:41,870
...Tidak

184
00:14:41,990 --> 00:14:46,990
Entah kenapa, aku tidak bisa merasakan kehadirannya
Sama sekali

185
00:14:47,590 --> 00:14:50,550
Seolah-olah ada banyak energi
Itu menghalangi indraku

186
00:14:50,670 --> 00:14:54,190
Apa yang kamu katakan? Tidak bisakah?
Dengarkan jeritan mengerikan itu?

187
00:14:54,390 --> 00:14:56,150
Bukankah ini jiwa yang kosong?
Anda cari apa?

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,870
Jeritan yang mengerikan?
Saya tidak bisa mendengarnya

189
00:15:02,110 --> 00:15:03,310
Saya mendengarnya

190
00:15:04,110 --> 00:15:06,310
Ini tentu saja merupakan seruan jiwa yang hampa

191
00:15:06,430 --> 00:15:07,710
Lihat?

192
00:15:09,110 --> 00:15:11,190
Tunggu! Yuzu

193
00:15:14,030 --> 00:15:18,110
Sungguh tekanan spiritual yang kuat
Bagaimana aku tidak merasa seperti ini?

194
00:15:18,470 --> 00:15:19,590
...Saya

195
00:15:19,910 --> 00:15:21,430
...Ichigo

196
00:15:25,310 --> 00:15:26,390
Yuzu

197
00:15:29,510 --> 00:15:30,710
...Itu adalah Karen

198
00:15:31,150 --> 00:15:32,390
...Ichigo

199
00:15:33,270 --> 00:15:36,870
Tolong selamatkan Karen

200
00:15:38,110 --> 00:15:39,510
Kamu!

201
00:15:42,870 --> 00:15:45,550
Anda! Wah

202
00:15:51,190 --> 00:15:53,630
Berhenti! Berhenti

203
00:15:58,310 --> 00:15:59,550
Pergi!

204
00:16:00,430 --> 00:16:01,590
Karen!

205
00:16:01,990 --> 00:16:03,510
Persetan!

206
00:16:05,030 --> 00:16:08,030
Dia bergerak, setelah aku memantrainya

207
00:16:08,870 --> 00:16:10,470
Kamu akan menghalangi jalanku, menjauhlah

208
00:16:10,670 --> 00:16:11,870
Diam

209
00:16:15,030 --> 00:16:16,150
Karen

210
00:16:19,110 --> 00:16:22,670
Hentikan, tidak ada kekuatan manusia yang mampu memecahkannya

211
00:16:22,790 --> 00:16:25,150
...Jika kamu memaksakan diri, jiwamu akan melakukannya

212
00:16:34,630 --> 00:16:37,750
Manusia mematahkan mantranya dengan kekuatannya sendiri?

213
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
Tunggu!

214
00:16:46,150 --> 00:16:48,190
Lari, Ichigo

215
00:16:53,670 --> 00:16:56,550
karen -
aku menemukanmu -

216
00:17:07,750 --> 00:17:09,230
Karen

217
00:17:09,350 --> 00:17:10,630
Tunggu sebentar

218
00:17:11,510 --> 00:17:15,270
Jangan melahap jiwa kosong itu
Jiwa adikmu belum

219
00:17:15,430 --> 00:17:17,390
Apakah kamu yakin? -
Ya -

220
00:17:17,750 --> 00:17:21,390
Dia mencari jiwa yang memiliki fokus
Lebih tinggi dari energi spiritual

221
00:17:22,790 --> 00:17:28,630
Saya mengerti, dia bukanlah jiwa yang kosong
Sore ini juga menghantui gadis itu

222
00:17:29,110 --> 00:17:30,190
Apa maksudmu?

223
00:17:30,310 --> 00:17:31,830
...untuk beberapa alasan

224
00:17:31,950 --> 00:17:36,070
Energi jiwamu setengah
Sejauh ini sepenuhnya ditekan

225
00:17:37,110 --> 00:17:40,470
Itu sebabnya aku tidak merasakan apa pun padamu

226
00:17:40,590 --> 00:17:43,510
Itu sebabnya dia tidak menyerangmu
Tidak ada jiwa yang kosong sebelumnya

227
00:17:44,590 --> 00:17:45,870
Ini hanya dugaan

228
00:17:45,990 --> 00:17:49,150
Tapi mungkin energi jiwa Anda
...yang disimpan di dalam tubuhmu

229
00:17:49,630 --> 00:17:52,110
...Aku mulai pacaran karena teleponmu

230
00:17:52,390 --> 00:17:54,350
Dalam semangat gadis kecil itu

231
00:17:55,470 --> 00:17:56,550
...dengan kata lain

232
00:17:56,670 --> 00:18:01,150
Saya merasakan dua jiwa kosong itu
Dengan intensitas semangatmu melalui gadis itu

233
00:18:02,870 --> 00:18:04,790
Mereka sebenarnya menginginkanmu

234
00:18:05,790 --> 00:18:08,270
...kamu menginginkanku

235
00:18:12,910 --> 00:18:15,230
Dia di sini, kamu tinggal -
Diam -

236
00:18:15,830 --> 00:18:18,790
Maksudmu gadis itu?
Anda diserang karena saya?

237
00:18:18,910 --> 00:18:20,110
Apa yang kamu bicarakan?

238
00:18:20,310 --> 00:18:24,030
Akulah yang harus disalahkan atas hancurnya hidup Karen
Apakah Yuzu dalam bahaya?

239
00:18:24,230 --> 00:18:25,590
...Tolong simpan

240
00:18:26,270 --> 00:18:28,190
Lari, Ichigo

241
00:18:32,750 --> 00:18:37,310
Kamu menginginkan jiwaku, bukan?

242
00:18:38,550 --> 00:18:41,390
Datang dan hadapi aku secara langsung dalam situasi ini

243
00:19:03,910 --> 00:19:05,350
!Malaikat maut

244
00:19:07,950 --> 00:19:09,790
Dasar bodoh

245
00:19:12,150 --> 00:19:17,990
Anda seharusnya tahu
...bahwa kamu bukan tandingannya

246
00:19:18,310 --> 00:19:24,990
Atau apakah Anda berpikir semuanya akan berakhir?
Jika kamu memberinya jiwamu?

247
00:19:25,750 --> 00:19:29,950
Dengan cara ini kita hanya akan menjadi makanannya

248
00:19:39,910 --> 00:19:43,070
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan keluargamu?

249
00:19:44,190 --> 00:19:47,550
tentu saja? Apakah ada jalan?

250
00:19:48,470 --> 00:19:50,470
...Hanya ada satu cara

251
00:19:52,910 --> 00:19:56,310
Anda harus menjadi penuai jiwa.
Apa? -

252
00:19:56,870 --> 00:20:00,350
Masukkan kepala Zanpakuto ini
Melalui bagian tengah tubuh Anda

253
00:20:00,590 --> 00:20:02,910
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku padamu

254
00:20:05,710 --> 00:20:10,070
Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil
Tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi

255
00:20:15,030 --> 00:20:17,630
Berikan aku pedangnya, malaikat maut

256
00:20:18,190 --> 00:20:21,670
Namaku bukan malaikat maut
Saya Rukia Kuchiki

257
00:20:26,790 --> 00:20:27,910
...Saya

258
00:20:29,470 --> 00:20:31,190
Ichigo Kurosaki

259
00:20:47,870 --> 00:20:49,030
Bagaimana ini bisa terjadi?

260
00:20:50,830 --> 00:20:55,510
Saya hanya ingin memberinya separuh energi saya
Tapi dia mengambil semuanya

261
00:20:57,710 --> 00:20:58,870
Siapa dia?

262
00:21:00,550 --> 00:21:05,710
Saya belum pernah melihat manusia dengan energi sebelumnya
Cukup spiritual untuk menipu malaikat maut

263
00:21:06,950 --> 00:21:09,110
...Aku belum pernah melihat manusia dengan kekuatan seperti itu sebelumnya

264
00:21:09,230 --> 00:21:11,510
Untuk mematahkan mantranya sendirian

265
00:21:12,710 --> 00:21:16,030
Dan aku belum pernah melihat Zanpakuto milik Soul Reaper
...sebelumnya

266
00:21:16,150 --> 00:21:19,830
Ini akan menjadi besar seperti ini

267
00:21:23,510 --> 00:21:28,750
Anda sekarang akan membayar untuk menyakiti keluarga saya
Oh wajah ikan